Yap.Town

师傅

sir, master craftsman

noun Common #5,314
sir A respectful way to address an older man or a male stranger.
CH: 师傅，麻烦您帮我看一下这个。
EN: Sir, could you please take a look at this for me?

师傅我知你想讲什么

Master, I know what you want to say.

— 七武士 (1954)

师傅，再也不敢了，饶了我吧

Master, I won't do it again. Please spare me.

— 霸王别姬 (1993)

师傅，永没那日子啦！

Boss, those days are long gone!

— 霸王别姬 (1993)

师傅…开闸！

Master... open the floodgates!

— 叶问 (2008)

你好啊，庄士敦师傅

Hello, Master Johnston.

— 末代皇帝 (1987)

没有看到是个可爱的小女孩梳着两条辫子师傅…年纪大概就这么大

I didn’t see her. She’s a cute little girl with two braids, Master… about this age.

— 天空之城 (1986)

师傅，师傅…

Master, Master…

— 叶问 (2008)

师傅您还好吧

Are you all right, sir?

— The Captain (2019)

你不可以坐在那上面师傅会生气的

You can’t sit on that. The master will get angry.

— 春夏秋冬又一春 (2003)

是这样吗，庄士敦师傅？

Is that so, Master Johnston?

— 末代皇帝 (1987)

是的,师傅

Yes, master.

— 春夏秋冬又一春 (2003)

师傅早！

Good morning, Master!

— 叶问 (2008)

师傅！

Master!

— 霸王别姬 (1993)

师傅，我没听明白

Sorry, I didn’t catch that.

— 霸王别姬 (1993)

师傅!

Master!

— 春夏秋冬又一春 (2003)

有个女孩从天上…师傅，有个女孩从天上可恶，这个破引擎

There’s a girl falling from the sky… Master, there’s a girl falling from the sky. Damn, this lousy engine.

— 天空之城 (1986)

师傅保重

Take care, Master.

— 霸王别姬 (1993)

别生气，好不好，师傅？

Please don't be mad, okay, Master?

— 叶问 (2008)

师傅，

Master,

— 叶问 (2008)

师傅，是我自个儿跑的不关师哥的事

Master, I ran off on my own. It had nothing to do with my senior brother.

— 霸王别姬 (1993)

等等我,师傅

Wait for me, Master.

— 春夏秋冬又一春 (2003)

师傅,

Master,

— 春夏秋冬又一春 (2003)

师傅怎么样？

How is your master?

— 叶问 (2008)

别生气，师傅

Please don’t be angry, Master.

— 叶问 (2008)

师傅来了

Master is here.

— 叶问 (2008)

师傅，再也不敢了，我错了！

Master, I won't do it again. I'm sorry!

— 霸王别姬 (1993)

师傅，有个女孩…把第二个开关关掉

Boss, there's a girl... Turn off the second switch.

— 天空之城 (1986)

不,师傅!

No, sir!

— 春夏秋冬又一春 (2003)

noun Uncommon #7,666
master craftsman A respectful term for a teacher or experienced worker who teaches a trade or skill.
CH: 我跟师傅学木工。
EN: I’m learning carpentry from my master craftsman.

师傅罚我七天都跪

My master punished me by making me kneel for seven days.

— 霸王别姬 (1993)

没事，我的头比我师傅的拳头还硬的咧

No worries—my head’s even harder than my master’s fists!

— 天空之城 (1986)

不就凭了师傅一句话？

Wasn't it just because Master said so?

— 霸王别姬 (1993)

师傅

Master

— 叶问 (2008)

师傅打得好！

Nice play, master!

— 叶问 (2008)

师傅说的戏，你全忘了！

You've forgotten everything your master taught you!

— 霸王别姬 (1993)

师傅？

Master?

— 霸王别姬 (1993)

庄士敦师傅

Master Johnston

— 末代皇帝 (1987)

你哪个师傅都拜啦

You’ve taken every master as your teacher.

— 叶问 (2008)

师傅不在

The master isn't here.

— 叶问 (2008)

我也要去采草药,师傅

I want to go gather medicinal herbs too, Master.

— 春夏秋冬又一春 (2003)

黄飞鸿师傅的传奇更是家喻户晓而我们故事的主角并不是他

Master Wong Fei-hung’s legend is even more widely known, but he isn’t the protagonist of our story.

— I Am What I Am (2021)

师傅有人说你被叶问打败现在全佛山的人都知道了

Master, someone said you were defeated by Ip Man. Now everyone in Foshan knows.

— 叶问 (2008)

看你师傅我如何教训这些外地人！

Watch how your master teaches these out-of-towners a lesson!

— 叶问 (2008)

你们师傅在哪？

Where is your master?

— 叶问 (2008)

没脸见师傅！

I’m too ashamed to face my master!

— 霸王别姬 (1993)

师傅…

Master...

— 霸王别姬 (1993)